Kia ariki au i toku tupuranga, ka ora uatu rai toku reo
To embrace my heritage, my language lives on
Sunday marked the start of Cook Islands Maori Language Week (31 July - 6 August). Cook Islanders make up the second largest Pacific Island group in New Zealand (behind Samoan) and there are more Cook Islanders in New Zealand than there are in the Cook Islands. Despite this Cook Islands Māori does not even register in the top spoken languages in New Zealand. Cook Islands Māori has been identified as one of UNESCO's endangered languages.
There are several different dialects across the Cook Islands and the Pukapukan language has a very strong Samoan influence. Cook Islands Māori is very similar to Te Reo Māori, Hawaiian Maoli, and the indigenous Tahitian Ma’ohi language (as you can tell from what they're called).
To celebrate Cook Islands Māori Language Week, and highlight the resources we offer in our network, four libraries will be hosting paper tivaevae craft as an add-on to their regular sessions.
These are as follows:
- Wednesday 3rd August : Aranui Library - Rocket Club - 3.30-4.30pm
- Thursday 4th August : Linwood post-Storytimes - 10.00am
- Te Hāpua post-Storytimes - 11:30am
- Saturday 6th August: Shirley Super Saturday Storytimes - 11:00am
For more information see our events calendar.
If you would like to celebrate Cook Islands Language Week try a few of these phrases....
Kia orana = Hello (literally, "may you live long")
Aere ra = Goodbye
Meitaki = Thank you
'Ae = yes
Kare = no
Tane = man
Vaine = woman
Manea = pretty/handsome
Meitaki Ma’ata (Thank you very much) & Happy Cook Islands Language Week!
Find Cook Islands language resources:
- Online Dictionary of Cook Islands Languages
- Rarotongan Language Dictionaries
- Rarotongan Vocabulary for Children
- Songs of the Cook Islands
Jan-Hai Te Ratana
Te Hāpua: Halswell Centre