Archive for August 2020

成语 (pronounced as “cheng yu”) – Chinese idioms 成语是中文的重要的一个组成部分。成语用固定的结构和词语来表达一个概念。中国成语渊源已久。在长期的历史当中，人民根据神话故事，寓言故事，历史事件及文学作品等演发出了很多简短明了表达精炼的固定用语。大部分的成语都是由四个汉字所组成。成语包罗万象，有关于人物的，动物的，事物的及抽象概念的。有一些成语可以从字面理解其意思，而有一些成语的字面意思却与表达的意思有所不同。每个成语的背后都有一个故事来源。 以下是两个成语的例子： 例子 发音 字面意思 表达意思 半途而废 Ban Tu Er Fei 在途中的一半停下来 事情没有做完就放弃，不能坚持到底 故事来源 孟子刚刚到达私塾读书时非常用功，但慢慢地就变得松懈了。他还常常因为贪玩儿旷课逃学。有一天，孟子回到家里看见母亲正在织布。她手中的布就要织完了，她却突然用剪刀把布剪断了。孟子感到很惊讶。孟母对他说：“你看这块布被我剪断了就不能继续织下去了。学习也是一样，如果中途停下来就学不到知识了。”孟子被母亲的行为和话语所感动，从此刻苦学习，后来成为了古代中国著名的哲学家，政治家，教育家。 例子 发音 字面意思 表达意思 掩耳盗铃 Yan Er Dao Ling 捂住自己的耳朵去偷铃铛 欺骗自己，掩盖无法掩盖的事实 故事来源 从前有一个人名叫李四。他看到别人家的大门前挂了一个特别好看的铃铛就想把它偷走。但每当他去碰这个铃铛，它就会发出叮铃铃的响声，别人就会注意到有人试图偷走铃铛。李四后来想到了一个办法。他想如果我把我的耳朵捂起来的话我就听不到声音了。他就到那户人家门前捂住了自己的耳朵再试图偷盗那个铃铛。当然了，虽然李四听不到了铃铛的声音但是别人还是能听到的。所以李四被官府当场抓住并以偷盗罪判了刑。 Chinese idioms is an important part of Chinese language. Idioms use set structures and phrases to express a particular…